-
1 местные ветры
Makarov: local winds -
2 дым идёт коромыслом
there's the devil to pay; it is the scene of wild revelry (rumpus, hullaballoo)Дарья.
Женщина я горячая, ничего на себе не могу перенести, ну и выговоришь; и пошёл дым коромыслом... брань да история. (А. Островский, Бедная невеста) — Darya: I'm a hot-tempered woman; I won't stand being put upon, and then I have my say, and then there's the devil to pay - high words and a row.Через полчаса в театре шёл дым коромыслом. Разошедшиеся петлюровские старшины лихо отплясывали гопака с раскрасневшимися от жары местными красавицами, и от топота их тяжёлых ног дрожали стены ветхого театра. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — A half an hour later the theatre was the scene of wild revelry. The Petlyura officers, flinging all restraint to the winds, furiously danced the hopak with local belles flushed from the heat, and the pounding of heavy boots rocked the walls of the ramshackle theatre building.
Русско-английский фразеологический словарь > дым идёт коромыслом
См. также в других словарях:
List of local winds — The list covers local winds and local weather phenomena including seasonal winds.* Abroholos (squall frequent wind that occurs from May through August between Cabo de Sao Tome and Cabo Frio on the coast of Brazil) * Alize (northeasterly across… … Wikipedia
Winds Desert Camp — (Sām,Индия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Village,Kanoi,Near Sam San … Каталог отелей
Winds of Provence — The Winds of Provence, the region of southeast France along the Mediterranean from the Alps to the mouth of the Rhone River, are an important feature of Provencal life, and each one has a traditional local name, in the Provencal language. The… … Wikipedia
Winds of the Wasteland — Infobox Film name = Winds of the Wasteland caption = director = Mack V. Wright producer = Nat Levine writer = Joseph F. Poland starring = John Wayne/Phyllis Serf music = Arthur Kay/Heinz Roemheld/Paul Van Loan cinematography = William Nobles… … Wikipedia
local wind — /wind/ one of a number of winds that are influenced predominantly by the topographic features of a relatively small region. * * * … Universalium
local wind — /wind/ one of a number of winds that are influenced predominantly by the topographic features of a relatively small region … Useful english dictionary
Classical compass winds — The Tower of the Winds in Athens Classical compass winds refers to the naming and association of winds in Mediterranean classical antiquity (Ancient Greece and Rome) with the points of geographic direction and orientation. Ancient wind roses… … Wikipedia
Tropical Winds Oceanfront Hotel Daytona Beach (Daytona Beach) — Tropical Winds Oceanfront Hotel Daytona Beach country: United States, city: Daytona Beach (Daytona Beach) Tropical Winds Oceanfront Hotel Daytona Beach Beachfront Resort Ideal for families Features a waterfront cafe, indoor and outdoor swimming… … International hotels
Birmingham Symphonic Winds — (BSW) is a UK based amateur wind orchestra in the style of the Eastman Wind Ensemble.BSW was established in 1992 by its Musical Director, Keith Allen, with the aim of offering local players the opportunity to perform hiqh quality wind repertoire… … Wikipedia
climate — /kluy mit/, n. 1. the composite or generally prevailing weather conditions of a region, as temperature, air pressure, humidity, precipitation, sunshine, cloudiness, and winds, throughout the year, averaged over a series of years. 2. a region or… … Universalium
Wind — For other uses, see Wind (disambiguation). Wind, from the … Wikipedia
